Fix settings text that could run off the screen when using the mouse and keyboard overlays.

Fix a scrolling issue with controllers on the Blueprint Machine in the very late game (when you have more than one full screen of unlocked blueprints)