Hello all!
I'm just about to release a very quick patch that should make the endgame section a bit less wonky.
END GAME SPOILER WARNING! Don't read if you want to experience it yourself.
When you complete the ritual with the shards, the everything now properly stops moving once you get to the hidden room, and the exit gate is now properly scaled (so you don't have to jump into it)