Two reader requests shaped this one: a Traditional Chinese review asked to change the overlay font, and a French review showed us translations bad enough to need a dictionary of their own. Both answered below, plus an honest lab report.
NEW: You can now choose the font for the overlay and the panel (Settings > Display). The list only shows fonts verified to cover your target language's characters, and if a chosen font can't draw some language, that language falls back to automatic - no empty boxes, ever. NEW: The panel's background and text colors are now customizable too.
FIXED: French gets a built-in glossary for twenty-five UI labels the offline engine kept butchering - "Character Sheet" is no longer a "sheet of letters", "Sell Junk" no longer offers to "sell spam", and "Summoned" is finally "Invoqué". FIXED: Korean had a silent-loss bug where rare words simply vanished from translations (PIERCING could come out empty); six of those lines now translate, and the worst labels are pinned in the Korean glossary. Honest lab report: we also benchmarked dedicated offline models for Thai and Indonesian - six candidates, all measured. Every one of them was worse than what ships today (one even flipped "do NOT turn off the power" into its opposite), so Thai and Indonesian stay unchanged. We publish the losses too - that's how you can trust the wins.