This one is built almost entirely from your reviews and comments - a long list of reported bugs fixed, plus the panel features two of you asked for. Thank you for the detailed reports; they made every fix a straight line.

FIXED: The minimum font size setting is now a hard floor - previously two internal rules could quietly shrink text below your chosen value. Honest note: on screens with very tight line spacing, raising the floor can make lines overlap; that is what a hard floor means, and the settings screen now says so. FIXED: Turning auto-translate off with F10 now also clears the translations still on screen (the pause button keeps them, as before). FIXED: Cancelling region selection now leaves everything exactly as it was, instead of dropping you into full-screen mode. FIXED: Closing the settings window with X now returns you to your translation session instead of quitting the app - this was silently off for most existing installs, so v1.61 turns it on once for everyone; switch it off in settings if you prefer the old behavior. The explicit Quit button still quits.

NEW, for the panel: an original-text-only mode (the mirror of v1.57's translation-only), right-click on any line to copy its original or translated text (this writes to your clipboard), and a font size slider (10-20px). NEW, in the tray menu: separate Start and Stop commands - Stop also clears the screen, same as F10. And for Russian players: five common UI labels that the offline engine kept mistranslating (Cutscene and friends) are now pinned in the built-in glossary. We benchmarked deeper Russian improvements too; the honest result is that clean sentences already score well, so the biggest wins were these labels - more on this front is planned.