This one is a stability release. Four of its five items exist because players described a problem precisely enough for us to hunt it down — including two bugs that turned out to have been hiding in the app for a very long time.
FIX: Hiding the translation now sticks. A player reported months ago that pressing the show-original key hid the translation for only a few seconds before it crept back. The toggle logic itself was correct — the real culprit was a single line from one of our earliest versions: the routine that briefly hides translations during screen capture was unconditionally showing them again afterwards. Found by replaying eighteen scenarios against the real app, fixed, and covered by tests so it cannot return.
NEW: OCR now heals itself. On a small number of machines, GPU-accelerated text recognition silently returns nothing at all — the app looks fine but never finds any text. The app now notices that pattern (text-like frames, zero results, several times in a row), switches recognition to the CPU by itself, and tells you once. We calibrated the trigger on 731 real game screenshots with zero false alarms. If this was you, v1.58 should simply start working.
NEW: The high-quality background engine now unloads when unused, freeing about 1.9 GB of video memory — it also no longer loads at all if your settings never use it. And while measuring that, we found and fixed a serious hidden bug: if that engine failed three times in a row, the app could crash silently on the next recognition pass. Both the waste and the crash are gone.
NEW: You can move the models off drive C. Model Management now shows where the translation, recognition and background models live, lets you pick another folder — another drive included — and moves the existing files for you. The move is copy-verify-then-delete, so an interrupted move never loses anything: your models stay where they were.
