This update is based on your feedback and reviews. Thank you for reporting these.
NEW: "Translate Now" in the tray menu. Several of you use the app from the system tray with the control bar hidden and asked for a way to trigger a full-screen translation without touching the hotkey. The tray menu now has a Translate Now command at the top; it does exactly what the translate hotkey does.
NEW: Three optional UI behaviors, all OFF by default so nothing changes unless you turn them on. (1) Settings > Display > Control bar > "Don't show the popup when the bar is hidden": stops the F3 hint popup that appears every time the bar is hidden, requested by tray users who found it repetitive. (2) Settings > Display > Settings window > "Keep the settings window always on top": you can now turn this OFF so the settings window behaves like a normal window and can go behind the game. (3) Settings > Display > Settings window > "Return to the previous screen when the settings window is closed": closing the settings takes you back to the tray or the control bar, whichever you came from, instead of always showing the bar.
CHANGED: The tray menu item "Back to settings" is now simply "Settings", and the app name is no longer translated in the interface (it is shown as-is in every UI language) so it matches the name in your Steam library.
FIXED: The glossary editor always opened the Japanese glossary, even when your target language was Chinese, Korean or another language, so glossary edits appeared to have no effect. It now opens the glossary for your current target language. Also fixed a rare case where a corrupted, repeating translation on a long text (for example the same word repeated dozens of times) slipped through undetected; the collapse detector now catches these and falls back safely.
DLC: The free "High-Quality Chinese Pack" (a local LLM tier for Chinese) is currently under Steam store review and is expected to become available next week. It is already included in this build, so once the store page is approved you can add it to your library and use it immediately.