This update was driven by your reviews. Thank you!
The offline translation engines for Russian, Ukrainian and Korean have been replaced with much stronger models. Menu labels, item descriptions, quest text and dialogue that used to come out wrong or garbled are now translated properly. A few examples we fixed: the Korean "Load Game" no longer turns into nonsense, and the Ukrainian "Cancel" no longer becomes "Save".
The built-in glossary also gained common game UI terms (such as "Drop Item", "Fast Travel" and "Health Potion") across Japanese, Korean, Russian and Chinese, so these always get the standard gaming translation.
Translation memory for the three languages is refreshed automatically, so the improved translations show up right away. Your own glossary entries and corrections still take priority, exactly as before. Other languages are completely unchanged.
Also fixed: on some multi-monitor setups the fast capture path could target the wrong display. Displays are now matched precisely, which also restores exclusive-fullscreen capture on those setups.