We've smoothed the flow of game creation for those using controllers, you should now be able to start a game, change levels and settings without losing controller focus.
We've also prevented cross-player team selection in split-screen games.
This is just a small update before the next content patch which we're hoping to get out soon. Happy fragging!