1.3.3: UI windows positioning fix

There was a chance that while looking at player relations, a new Ship order popup would be shown beneath the relations window, bricking the game. This should be fixed now.