Found a bug in one of the loading mechanisms for continuing saved games.
The bug was introduced in the "Overlay words" update on the 28th February where I changed the format of save game files, but hadn't correctly coded how one of the types of word list was reloaded when it was from an old style save file.