ECON now has functional Achievements here in Steam!
If you've played ECON and earned Achievements that didn't register to Steam, you should be able to simply reload the game to activate those dormant Achievements.
If you find any conflicts with the Achievements the game says you have earned and what Steam says you have earned, please send an email to [email protected] so that I can help you unlock them.
Thanks for playing!