The bug where you get hardlocked after seeing a certain scene in Chapter 3 of the game has now been fixed! Please load your latest save and revisit the area and it should be working now.
My sincerest apologies for the long delay, I wasn't aware of the bug until now because I had stopped checking the community tab. Thank you for your patience, and I hope those who were stuck there enjoy the rest of the game!