It took a lot longer than I'd hoped, but oOo: Ascension is now available for Linux +SteamOS!
Many, many thanks to the incredible Linux community for helping with the initial and inevitable teething problems, and a special thanks to Liam from GamingOnLinux.com for his detailed and invaluable assistance in getting everything up and running.
Enjoy the rage, Linux users!