We are working on the following two changes for Shenmue III on Steam:
1) Achievements not unlocking for the "Battle Rally", "Story Quest Pack" & "Big Merry Cruise" DLCs.
2) Keyboard UI display: Keyboard UI will properly display when playing using a keyboard.
The update is planned for January 2021. We ask for your patience until we can get these issues resolved.