Throwing works again with the Oculus Rift (S)!
As it turns out, due to some update (which probably already happened a while ago), throwing really sucked using the Oculus Rift (S). Not having a Rift to test, I did not notice, and the game probably didn't properly work for many of you with an Oculus headset.
I could finally get my hands on an Oculus headset and the bug should now be fixed! If you notice anything wrong, please comment here and I'll get back to you as soon as possible.