According to Steamworks customer support, a retired app can not be revived. A retired app is retired permanently. This happened because of a miscommunication between me and the support. I'm very sorry it had to go down like this.