Thanks to all who wrote about this issue. To get the achievement on passing level 12, you must re-pass it.
Fixed receipt of achievement
Build and release context
Steam update times within 24 hours of this post. Matching dates do not confirm which build it describes.
Build 2339447 · public branch
Steam updated · First observed