Update #2: Small UX improvements

Some small improvements based on player feedback.

• Floating notifications now indicate when you've exceeded the undo limit
• Global menu now faces you when opened
• Changed global menu "Leave" button to "Exit to Menu" as it's clearer