We pushed a new version of the game, fixes textual issues reported from Steam/Nutaku/Denpasoft versions.
To make sure you get the new fixes it is recommended that after you load from a previous save you jump back to the beginning of the day in the backlog.