Rustangelo support for new painting UI

Rustangelo, automatic sign painter for RUST, has been updated to support the new painting UI.

Changes include:

• Added support for the new painting UI
• Updated the tutorial for the new painting UI
• Fixed the displaying of large numbers in non-US locales