A quick one: the button for closing the game was hard to recognise. It now simply says QUIT GAME, at the very bottom of the main menu, and closes the game after a short confirmation. Your progress is saved as always.

Thanks to everyone who pointed it out.