1. Associate Judge Renames — Two of the six judges are now permanently named "Choi Jae-hyeok" and "Seo Chae-won" (personalities and lines unchanged; the other 4 stay as they were).

2. Fixed Case 66 Evidence Text — Updated the "semester-ender" community post content to the requested new phrasing, in both Korean and English.

3. New Case: The "Bbangdaeng City" Pre-Dawn Noise Incident (Case 72) — A comedic case where the defendant posted a foretelling message on "Ilgan Worst," then actually caused a 3 a.m. noise disturbance. The original post text is presented verbatim as evidence.

4. New Case: The Indiscriminate Knife Threat (Case 73) — The defendant posted threats on "Ilgan Worst" and "DC Outside" to randomly stab people, then was arrested at the announced location while actually carrying a weapon. Charged under Criminal Act Article 116-3 (Possession of a Dangerous Weapon in a Public Place).

5. Associate Judges' Sentence Recommendations on the Verdict Panel — The sentencing screen now shows each seated associate judge's recommended sentence. Recommendations genuinely shift based on the judge's personality (strict vs. lenient), and the two judges sometimes agree, sometimes don't. (Purely informational — doesn't affect actual scoring.)

6. Esc Key Support on the Practice-Mode Case Select Screen — No more scrolling to find the "Back" button; Esc now returns you to the trial-mode selection screen.

7. Random Ambient Gallery Sound Effects — During trials, you'll occasionally hear real recorded sound effects (the 3 files you provided) synced with matching narration like "a cough rings out," "a chair scrapes back," or "someone's typing on a keyboard."