Font size was effectively hard-capped, so changing resolution or full-screen/windowed didn’t make the text larger. That’s fixed in the latest build:
• UI text now auto-scales on higher resolutions (including 1440p and 4K)
• Base UI text is larger overall so the pixel font stays readable
• Options → Interface → Text size if you still want it bigger or smaller
