To launch the DLC, you'll need to launch the game through the Steam library - in that case you will be a offered a choice between launching the DLC and the original. Other methods (such as launching the game from the Downloads screen or through an icon on the desktop) will not work.