Steam Deck & Controller
- Screens Fit Every Display: Start and launch buttons (Kotoba Islands, Voice Call, Kana, Vocabulary) now stay on screen on Steam Deck and scaled displays, no more scrolling by touch to find them.
- Smoother Controller Navigation: Everything on a screen can be reached with the D-pad, the right stick scrolls lists and pages, menus no longer jump sideways at the end of a list, and choosing a menu takes you straight to its main button.
- No Accidental Presses: The first press on a new screen now only shows where you are, it never activates something by surprise.
- B Goes Back: Leave chats and voice calls with B.
- Button Guide: A short guide (Select, Back, Type, Menu, Scroll) appears on each screen when you use a controller.
- Kana Keyboard Redesign: The controller kana keyboard now docks to the side so you can read the conversation while typing, fits smaller screens, and its guide is translated into all 8 languages.
- Character Creator: Fits small screens; your name field is selected first and Start confirms.
- Gamepad Layout Tip: On Steam Deck, if Steam is sending mouse controls, the game now explains how to switch to the Gamepad layout.
Voice Calls
- Fixed an empty or silent first greeting, and a mix-up where one partner's conversation could appear in another's call.
- A clear message now appears if no microphone is found or access is blocked.
Reading & Pronunciation
- Romaji now follows real pronunciation everywhere, including your own messages (こんにちは → konnichiwa, を → o, 行って → itte).
- Fixed readings such as お一人様 (ひとり) and 何か他に (ほか).
- Audio now plays for words written only in kanji.
- Stray Chinese characters in AI replies are now corrected to Japanese.
Conversations & Kotoba Islands
- "Check my Japanese" keeps your own words and always explains in your language.
- Asking Penko Sensei in English no longer converts your words to kana.
- Better narration when petting animals and interacting with objects.
Other
- Missing Spanish translation fixed, and "Review 1 word" now reads correctly.
