So, it turns out that the previous patch did not address the heart of the matter.

What was happening is that the depots for which I was storing review versions of the game were actually overriding the public versions of the game depending on the user. So this was a fairly complicated problem with a more straightforward fix than I'd have thought. Ultimately, I am glad that I caught it within the first week while the launch sale is still ongoing.

However, everything should be proceeding just fine now and there should be no more issues but if there are, please let me know in the Discussions section of the game.