Improved
- Overlay stability — translations stay on screen more reliably. Brief gaps or fluctuations in the captured text no longer clear the overlay as quickly, and translations placed next to the text are positioned and cleared more accurately when the scene changes.
- Overlay text readability — overlay text is now sized for readability and no longer shrinks too small when several lines of dialogue stack up.
- Pause and resume — pausing now hides the overlay, and resuming re-captures the current screen instead of re-showing the previous translation.
- Capture shortcut — pressing the capture shortcut now retries until it reads the text cleanly, making it a reliable way to refresh the overlay.
- Your language, end to end — the interface, including the in-app tutorial, is now translated across all supported languages. Previously much of it still appeared in English.
Known issue
- Text that appears gradually — when text is revealed a little at a time (a typewriter-style effect), the reading can keep changing before it settles, so the overlay may briefly disappear. Press the capture shortcut to bring it back. We're continuing to improve this.
