Fixes from your reports

This patch comes straight from bugs that players reported — thank you for flagging them. Two fixes for typing in non-English layouts:

• macOS Option-key characters now register. If your keyboard layout makes accented or special characters with the Option key (or AltGr on Windows/Linux), those keystrokes were being swallowed as shortcuts and never reached the verse — so non-US layouts effectively couldn't type. They now come through correctly.
• The IME candidate window now follows your caret (Windows). For Japanese, Korean, and Chinese input, the conversion/candidate popup was appearing pinned to the top-left of the window instead of under what you're typing. It now anchors right beneath the caret and moves with it.

Plus some stability and text-rendering fixes across several translations.

Happy typing.