
AT A GLANCE
- 21 new colony decisions that follow from the founding directives and what the ship brought down.
- VIEW COLONY: the 3D view of your settlement, open at any time after landfall.
- Translations: every language read line by line. 12,911 lines corrected across Russian, German, Chinese, Spanish, French and Italian.
- Settled view: Arid worlds show canyons, mesas and crags. Ocean worlds show reefs. Ice worlds show glaciers, night and aurora.
- Planet zoom-out: each world type has its own surface, air and cloud.
- CAMERAS opens faster on first use.
- Command Council: invitations accepted in a running game now join. Guests no longer see Reconnect on every turn.
- 11 bugs fixed.

NEW FEATURES
COLONY DECISIONS

REMAINS OF THE SHIP, colony year 7.
- 21 new decisions in the colony years. Each one reads a choice made earlier: the founding directives (governance, succession, priorities, education, lineage), the first winter, or what was done with the ship.
- Choices build works, set rules and change standing on the ground. New works include the Colony Ship Museum, the Debating Hall and the Tool Forge.
- Written by the game's writers.
VIEW COLONY

VIEW COLONY on an Arid world, colony year 30.
FIND IT: COLONY MAP > VIEW COLONY, after landfall.
- Opens the 3D view of the settlement as it stands this year: homes, streets, works, the ground and the sky.
- Built from the same saved survey as the ending. Nothing advances while it is open.
- ESC, a click or CLOSE returns to the map.
- The first open takes several seconds to build.
- Digital colonies and worlds without a colony scene keep VIEW LANDSCAPE only.
SETTLED VIEW

Arid: a mesa on the skyline, banded high ground, the town along the slope.

Ice: glacier fronts on the saved relief.
FIND IT: COLONY MAP > VIEW LANDSCAPE, after landfall.
- Arid: the map's canyons cut into the ground. High ground stands as mesas, summits as crags.
- Ocean: the map's reefs show in the sea.
- Ice: glaciers lie on the saved relief. Night falls on the settlement. Ice worlds and some moons get aurora.
- The landscape is built from the colony's saved survey. The same colony shows the same ground every time.
PLANET ZOOM-OUT

An Arid world. The colony's lights on the night side.
FIND IT: STAR CHART, zoomed out on a planet. Also at landfall.
- Each world type has its own surface: dry belts, rock, shelf seas, craters, ice fractures, lava.
- Air is drawn at the limb. Day and night meet at a soft terminator. The night side shows relief.
- Cloud cover comes from the planet's atmosphere figure, with its shadow on the ground.
- The colony shows as lights on the night side.
CAMERAS
- First open loads textures and crew in the background, behind the loading caption. A galaxy turns behind it.
- Bridge and Engineering warm up after the main screen is up.
- Bay textures are compressed. Engineering floor detail is unchanged.
TRANSLATIONS
Russian
- Every Russian line was read in context: events, endings, labels, interface, changelog.
- 3,828 lines corrected: meaning, grammar, game terms, register.
- Terms are now consistent: перелёт for the voyage, экипаж for the crew, лом for salvage, пригодность for habitability.
- Longer labels were checked on screen and shortened where they overflowed.
German, Chinese, Spanish
- Every line read in context, about 17,500 per language.
- Corrections: German 1,469, Chinese 1,945, Spanish 1,878.
- Fixed: lines that still translated older English, wrong word senses (a ship's bay read as a coastal bay), mixed formal and informal address in German, missing opening marks and agreement in Spanish, measure words and literal phrasing in Chinese.
French, Italian
- Every line read in context, about 17,500 per language.
- Corrections: French 1,967, Italian 1,824.
- Fixed: lines that still translated older English, inverted meanings, mixed formal and informal address, watch and cryo pod terms, literal phrasing.
All languages
- The 23 works added this release are named in every language.

BUG FIXES
- Command Council: an invitation accepted from the start menu, or during a solo voyage, was lost. It now joins. During a solo voyage the game asks you to quit to the menu first.
- Command Council: guests saw "Receiving the latest ship report" and a Reconnect button for about 10 seconds after every turn. The connection was never lost. The screen now counts the records in and shows Reconnect only when the host is gone.
- The COLONY ABANDONED ending, for a colony under 20 people, printed the planet type in English in every language. It now prints the translated type.
- Rejecting the last reachable world left the ship returning to the same star every year. The ship now continues on its heading.
- The L key did not change language in outfitting or the founding log. Both update now.
- The demo said QUIT TO MENU would let you CONTINUE. The demo does not save; the prompt now says so, in all seven languages.
- The ending record printed the colony year with no space before the next number ("Colony yr 100435").
- A colony that died on the ground now shows its saved landscape on the end screen.
- Settled view at night: a black band sat where the ground met the sky. The horizon now carries a faint haze.
- Planet zoom-out: the colony's lights smeared into a wide glow. They now show as a tight point with a faint halo.
- Toxic Atmosphere worlds: shelf seas glowed bright green. Sea and shelf are now darker, with little gloss.

STILL IN FLIGHT
- Russian: four term rulings and a native-speaker review are open.
- Command Council: each turn still sends the whole ship record, 10 to 20 seconds per turn.
- 180 new event cards are written in batches. None are in this build.
- Paths between works and homes in the settled view, weather from the planet's record, and the landfall aurora: next.
REPORT A DEFECT: the Steam discussion board or Discord. Include the version number from the title screen.
Planet textures: SolarSystemScope (CC BY 4.0).
This game uses the NASA Exoplanet Archive, operated by the California Institute of Technology, under contract with the National Aeronautics and Space Administration under the Exoplanet Exploration Program.
