Unlost in Translation.
Literal translations, while faithful to the source language, do not necessarily convey the intended meaning of the source text.
In this instalment, we sit down with the localization team to find out how stories travel across languages, and what choices shape the tone, emotion, and identity of characters in another language.
Join us to take a closer look at the craft that helps bring this world to a global audience.
---
Q1 Please introduce yourselves.
(FW) We are the in-house English localization team at Frontwing. We had the honor of initially translating the English script for Obey Me! Sinner's Choice: Lucifer.
(SOL) Hello! We are the NTT Solmare IP development localization team who edited the Obey Me! Sinner's Choice: Lucifer English translation!
Some of us have been here since the release of Obey Me!, so we're here to share our thoughts and experiences with translating and localizing the series over the past seven years.
Q2 When localizing this game, what were some guiding principles or core ideas you established to aid you in conveying the intended essence of the game to a global audience?
(FW) We received a list of each existing character's speech styles and quirks from the team who worked on previous titles, so we tried to ensure that they remain instantly recognizable to existing fans, while following the original Japanese story as closely as possible, and let each character shine. Since the setting is fictional, we opted to use localized names for certain terms rooted in Japanese mythology, such as the "bakumushi" (Dream Eater), rather than keeping the Japanese terms as-is.
(SOL) "Would you actually say this in English?"
This is something I always keep in mind when translating, and more importantly, when proofreading English text. While we don't want to steal the show from the original writer, we still want the text to flow naturally and be nice to read as an English story.
So my ultimate guiding principle is, "Would you actually say this yourself as a native speaker of English?"
Q3 Were there any lines that were particularly difficult to translate?
How did you decide on the final wording, and what made that choice feel right?
(FW) Balancing Lucifer’s vulnerability with his inherent pride was a difficult task. We tried to make him sound genuinely heartfelt in his vulnerable moments without compromising his established pride and composure. We tried to find the right balance by referring to his previous dialogue in his calmer moments, ensuring his vulnerability felt natural and in character.
(SOL) "Lucifer pressed A HAND to his face." ...Or is it, "Lucifer pressed HIS HANDS to his face"...?
Japanese is kind of notorious for having no plural form, so translating anything without an image or clear context to accompany it can be a bit of a minefield.
Also, anything set in a classically Japanese setting. Luckily, Sinner's Choice: Lucifer didn't have anything like this, but there were many times in past Obey Me! games where they go to or do a quintessentially Japanese place or thing.
No context is needed for Japanese readers because they already understand it, meanwhile, we're trying to explain why a bunch of demon brothers in a European-style manor are using a blanket-covered coffee table with a heater welded inside (kotatsu).
Q4 Were there moments when you intentionally avoided literal translations?
What differences did that create in how the line feels or reads?
(FW) The few instances where this happened were to make the character match their established personalities. For example, while the Japanese might have used a neutral word in terms of difficulty, we might make it simpler for a speaker like Mammon but more elevated for characters like Barbatos and Diavolo.
Also, Japanese narration frequently uses recurring temporal markers like "and then" or "in that moment" to build pacing. Since verbatim repetition can disrupt prose flow in English, we intentionally varied these translations to create a more fluid prose for an English-speaking audience.
(SOL) While we couldn't stray too far from the length of the Japanese due to it being voiced, there was one segment in particular with Mammon I remember.
It was meant to be Mammon's grand entrance as a demon and our first introduction to his greed.
Japanese is an incredibly context-heavy language, however, when translated as is into English, the moment left me thinking, "Wait, why'd he just say that?"
In the end, we made the decision to tweak the line and add a little more context to the localization so that the scene would make more sense to English readers.
Q5 How do you preserve each character's unique voice and personality through localization?
Are there specific techniques or points you always keep in mind?
(FW) If the Japanese were written with a very specific characterization, we would never change that to fit some idea of the character we held. Our goal was to bring more of the original character writing out when it might not be present in simpler lines, not overwrite what already existed.
(SOL) As Obey Me! is in its seventh year, each of the characters already has an established tone and way of speaking in English.
However, when it came to establishing their speech patterns in the beginning, an easy example to understand is the use of contractions.
We often use these in place of Japanese polite forms.
So Barbatos, for example, who is an incredibly polite character in Japanese, will often not use any contractions in English and speak in a very stiff manner.
Mammon, on the other hand, who is rough and "impolite" in Japanese, uses almost exclusively contractions.
Levi is also another interesting character as he speaks in Japanese internet slang.
While confusing at the best of times as a non-native speaker of Japanese, it also creates the interesting challenge of trying to keep up-to-date with current English internet lingo too.
Like, I'm sure some readers might remember the short period where he'd say things like "bussin'" and "mid" back in the day.
Q6 What would you like players to pay attention to when experiencing the localized text?
Finally, do you have a message for fans around the world?
(FW) In this visual novel, you play the main character facing an important decision for Lucifer and his brothers. To ensure complete player immersion, we avoided using he/she/they pronouns entirely. We believe we successfully accomplished this, and we hope it helps every fan of the series feel that all the characters are talking about you and no one else.
Frankly, we've been a bit overwhelmed by the huge support for this game—we know all too well how much these characters mean to you. It's a large responsibility to be working on a title in such a beloved franchise, but we did our best to ensure that your experience will be just as authentic, emotional, and engaging as the original writers intended. We hope you enjoy playing the game as much as we enjoyed localizing it!
(SOL) Hmm...if possible, nothing. The goal of localization is to be so seamless you don't even notice it's there. We want the text to feel as natural as something originally written in English.
We hope you enjoy Sinner's Choice: Lucifer! We know we had a blast reading it!
The story definitely feels like a return to the OG Obey Me! while keeping some of the spiciness we've been loving to see in the ASMR.
We also always love your feedback about any of our translations, from social posts to Otaku FM subtitles, so please, feel free to comment any and all thoughts about the English version!
---
Next, we'll be sitting down with the development team in The Invisible Battle Behind Every Move!
Comment any questions you have for the dev team!
