Added missing button/key icon prompts

Added controller support for the detailed stats button on the inventory screen (triggered by pressing the left stick)

Enlarged fonts on the loading screen, preparation scene furniture labels, and in-combat quest list UI for Steam Deck

Filtered out resolutions not supported by the current screen in the settings menu, and removed invalid resolution options