Your language setting now stays after restart, F8 subtitles start sooner, and manga reading no longer slows down.
Faster and more reliable translation
• F8 subtitles start sooner: speech recognition and the translation model now warm up in the background as soon as you turn F8 on.
• GPU translation with MADLAD is now faster and more accurate.
• When online translation returns the original text, LingoHUD now falls back to the local engine instead of showing untranslated lines.
• Filtered common speech-recognition hallucinations such as "Thank you for watching".
Fixes
• Your chosen translation language no longer resets after restarting. Game-specific saved settings are disabled for now; your F5 capture area is still saved per profile.
• Closing Settings with unsaved changes now asks whether to apply or discard them.
• The F8 subtitle bar no longer blocks clicks on the taskbar and displays correctly at 200% scaling / 4K.
• Audio settings now apply while F8 is running, no restart needed.
• Manga reading no longer slows down or freezes after many pages.
• Fixed manga translations sometimes appearing in the subtitle bar, an untranslated string in the Chinese interface, and broken "" output.
Thank you for all the reports on Discord — they made this update possible. Keep them coming!
