Fixed
• Push-to-talk is now Right Shift. It was previously bound to Right Ctrl, which meant
ordinary Ctrl shortcuts could open the voice confirmation window by accident.
• The F5 region selector now opens on the capture monitor you picked, instead of always
appearing on the primary display.
• A failed translation batch no longer blanks every line in it. When one line fails,
only that line falls back to its source text.
• The health panel now shows the engine that actually delivered the translation, not the
one selected in settings.
• The result counter no longer counts untranslated lines as translated.

Added
• Translation history logging can now be turned off in Privacy settings.
• Translation memory: repeated lines are reused instead of being sent again, which keeps
terminology consistent across a session.
• Custom glossary terms are protected end to end. If a term cannot be restored safely,
the line is translated again without it rather than delivered broken.

Privacy
• The diagnostic export now shows a preview and asks for confirmation before writing
anything to disk.
• Window titles are no longer stored in translation history — the application name is
stored instead, and existing entries are cleaned up on first launch.

LingoHUD is in Early Access. Continuous mode is still experimental and remains off by default.
Thanks to everyone sending reports — most of this update came from them.