After scrambling around for a solution, I believe I was able to resolve the latest issue that came about from the latest Steam client update.
I used an older version of the Steam SDK and recompiled the game. I've successfully launched the game since updating.
You may get a popup that says "Can not change to destination folder". Click "OK" to acknowledge, and the game should launch shortly afterwards.