1. Fixed Positioning
- Issue: The subtitle bubble would jump to different parts of the screen when the text changed (jitter).
- Solution: The positioning logic has been completely overhauled. The bubble now stays fixed relative to the selected area's position (above if at the bottom, below if at the top). "Above Text" and "Below Text" settings now work stably.
2. Horizontal Expansion
- Issue: With long text, the bubble would grow vertically, obscuring the game screen.
- Solution: The bubble now expands horizontally instead of vertically. As the text gets longer, the window opens to the sides (up to 80% of the screen width), preserving your vertical field of view.
3. Auto-Scaling Font
- Issue: The bubble remained unnecessarily large even for short text, or the text didn't fit in the box.
- Solution: Font size is now dynamic! The text automatically shrinks to fit inside your selected box (from 20pt down to 10pt). The box only expands if it doesn't fit even at the smallest size. This ensures the most ideal and compact view at all times.