Hello, this is Team D.T.R. Sweet Clockwork v1.04 brings major improvements to both the English and Simplified Chinese translations and localization. We have refined the text to convey the story more accurately and make dialogue and narration feel more natural.
English Translation & Localization
Improved the overall semantic accuracy, naturalness, and readability of the English translation.
Refined dialogue flow and references to speakers and subjects, while adjusting forms of address, tone, and character voice to better fit each scene.
Standardized key terms and recurring expressions to improve consistency across the English text.
Simplified Chinese Translation & Localization
Reworked awkward literal translations and improved sentence flow to make the story easier and more natural to read.
Corrected dialogue that misrepresented the original meaning, who was acting, or the reasons behind events.
Refined wording and character voices to better fit each scene, and improved consistency in key terms, including forms of address and titles.
We hope v1.04 helps you enjoy the characters’ emotions and the flow of the story more naturally in both English and Simplified Chinese.
If you encounter any awkward translation while playing, please let us know through the Discussions section of the Steam Community Hub. We will address confirmed issues carefully and steadily.
Thank you for your continued support.
We will keep improving the translation and localization to make your experience with Sweet Clockwork even more enjoyable.
Thank you.