such a small release, I'll just post all the changes right here:

Fixes

• Shields were blocking damage that was supposed to go directly to your hull. This has been fixed.
• The word "Shield" (whatever it is in your language) is no longer drawn below the bonus shield meter.
• When Alien Teleporters granted invulnerability, they were only doing so for 1/60th as long as they should. This has been fixed.

UI

• When you have tons of fuel, the fuel is now squished together, so that it doesn't overlap with the shield/armor/hull/accessory UI.