Menu self-voicing and demo achievement fix

A minor patch, fixing an issure where self-voicing in the main menus did not work.

The missing final achievement in the demo should now also activate properly.