I'm back, apologies for not working this in sooner.
For those of you afflicted by the missing tree bug, if you update the game, and restart it and load in, your felled tree count should update to reflect the missing trees allowing you to continue.
Please, let me know if this fixes and or if you have more issues with it. Thank you!