Finally we have released the last planned feature from our roadmap.
Every user can now create folders in his classroom and put classes inside. A button "New Folder" should have appeared already...
Please try this out and do not hesitate to share your feedback!