A new update is on the way, adding steam achievements to PillowFight! The plan is to hopefully have it ready before Saturday!
The steam achievements have already become visible on the Steam page, but please be patient, as they'll not be unlockable until the update is released!