Fix: ambient sound effects weren't controllable by the ambient volume slider.

(Yes, it's a 16gb download for that! Bear with us as we hit every possible obstacle on the road to deploying our new on-disk setup.)