Fix popup menu with multiple node selections

Fix:

• Misplaced popup menus at different resolutions;
• Multi-select nodes appearing uncontrollable at low resolutions;