I discovered that although things were rendering correctly on AMD and NVIDIA graphics chips, that Intel chips rendered the game incorrectly. As of the most recent patch, the game is known to render correctly on Intel, AMD chips and in both Windows and Linux. I don't have an NVIDIA chip to easily test, but expect that it should remain working correctly on those.