UI & Level Naming Update

Added shaded borders to clearly distinguish locked doors from challenging-word clues in-level. Updated the level select screen to include the world name and number. Renamed level 4.4 from “Twisted” (already used for 4.2) to “Peachy.”