I opened my localization sheet. You can suggest better wording in your language.
★★★
This is 100% optional. I'm a solo dev and I use comments to catch awkward phrasing. Play and enjoy is already enough - suggestions are a bonus.
★★★
How to help
Open the sheet: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tYRDJnPVPWaOzLXWYg2_mgiNun7Iw1JLO3wGOS4DigQ/edit?usp=sharing
Pick the right tab: UI, Locations, Dialogs + Hints, or Items.
Find your language column. Each column is one language. Each row is one game line.
Add a comment on the cell you want to improve (Right-click → Comment, or Ctrl+Alt+M / Cmd+Option+M).
In your comment, write the full improved line. If it's a small fix, you can just show the change.
If you're unsure, say why in the same comment.
Please keep
Do not change the left "Key" column.
Keep placeholders and tags as-is: {0}, {name}, #ff8800;, #br;, etc.
Keep game names the same: Effulgence, XyComb, etc.
Use short, simple sentences.
Notes
The sheet is open for comments only. I will review and apply good suggestions by hand.
I'm a solo dev, so replies may take some time.
Languages in the sheet
These are the languages I have right now:
English Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Spanish (Latin America + Spain)
Portuguese (Brazil + Portugal)
French
German
Italian
Polish
Ukrainian
Japanese
Korean
Russian