QoL improvements, bug fixes, and made the game easier.

Just kidding. I didn't make the game easier.

But the following changes were made:

• Color balancing of the light background.
• Better text rendering.
• Loot screen bug fixes when using the gamepad.
• Volume preferences saved.