大家好：
作为一个网名也曾用过Lady_bird的玩家，这个故事的核心隐喻一开始就和我产生了不需解释的共鸣。翻译的过程也很有趣-因为故事很吸引，翻到累的时候感觉自己也是流水线工人，快要禅定变鸟了，并幻想自己中途离开再回来，局面就如游戏中一样出现意想不到的变化-比如成熟的文本自己把自己翻译完了。我非常喜欢这个故事设定，喜欢到自己写了一版结局，并在最后才发现结局书写的就是自己的名字、自己的哲学-鸟和游戏，都是我们潜意识具象化后的载体。希望你也喜欢这个故事，也许有一天能见到我写的那版结局。
En tant que joueur qui a aussi utilisé Lady_bird comme pseudonyme, la métaphore centrale de cette histoire a résonné avec moi dès le début, sans besoin d'explication. Le processus de traduction était également amusant - lorsque j'en étais fatigué, je me sentais comme une ouvrière de la chaîne de production aussi. Je me sentais de méditer et de me transformer en oiseau; et imaginer de partir et de revenir au milieu du processus, comme le garçon dans le jeu, où des changements inattendus se produisent - par exemple, le texte se traduisant lui-même. J'adore les paramètres de cette histoire, à tel point que j'ai utilisé l'ancienne technique de divination chinoise pour réécrire une version de la fin, et c'est seulement à la fin que j'ai découvert que ce que j'avais écrit, c'était mon propre nom, ma propre philosophie - l'oiseau et le jeu sont tous des vecteurs concrets de notre subconscient. J'espère que vous aimerez également cette histoire, et qui sait, peut-être un jour vous pourrez voir la version de la fin que j'ai écrit.
As a player whose online name is Lady_bird, the core metaphor of this story resonated with me from the beginning without any explanation. The translation process is also very interesting - because the story is very attractive, when I get tired of reading it, I feel like an assembly line worker, I am about to become a bird in Zen, and I imagine that I will leave midway and come back, and the situation will change unexpectedly like in the game - for example The mature text translates itself. I liked the setting of this story so much that I wrote a version of the ending. In the end, I discovered that what was written in the ending was my own name, my own philosophy - birds and games, which are the carriers of the materialization of our subconscious. I hope you like this story too, and maybe one day you can see the ending I wrote.
teleserv
July 22, 2024