In the latest patch 1.2 (available for base game and DLC), the lone typo has been fixed. Also, the game has been updated to use the latest version of Ren'Py.
Thank you for all of your ongoing support! :D
v1.2 bugfix
Source: Steam Community (opens in a new tab)
Build and release context
Steam update times within 24 hours of this post. Matching dates do not confirm which build it describes.
Build 14707593 · public branch
Steam updated · First observed