Chatbox should only show now if you are in an online session.
Fix for chatbox
Source: Steam Community (opens in a new tab)
Build and release context
Steam update times within 24 hours of this post. Matching dates do not confirm which build it describes.
Build 15866019 · public branch
Steam updated · First observed